홍씨 생각 💡 일본의 12지신은 돼지가 아니라 멧돼지?

한국과 일본의 12지신은 왜 다를까?

📢 12지신 이야기.

똘기 떵이 호치 새초미 자축인묘, 드라고 요롱이 마초 미미 진사오미, 뭉치 키키 강다리 찡찡이 신유술해 우리끼리 꾸러기 꾸러기 우리들은 열두 동물 열두 간지 꾸러기수비대 ♬

이 노래를 아는 사람이 있다면 아마 최소 30대 초, 중반의 나이로 자식이나 조카를 두고 있는 사람일 가능성이 높지 않을까 싶다. 이 노래 가사는 1996년 KBS 2TV에서 방영한 '꾸러기 수비대'의 주제가로 「十二戦支 爆烈エトレンジャー(십이전지 폭렬 에토레인저)」라는 이름으로 NHK 위성 제2텔레비전을 통해 1995년에 방영된 것이 원작이다. 여기에서의 요점은 바로 원작이 일본 만화라는 것.

그런데 별거 아닌 것 같은 이 만화에 엄청난 비밀이 하나 숨어있다. 그것은 바로 한국과 일본이 해석하는 12지신 중 한 동물이 다르다는 것인데 만약 이것이 사실이라면 한국에서 이 애니메이션을 그래도 방영할 수 없었지 않았을까라는 생각이 든다. 그림만 봐서는 전혀 눈치채기 어려운 이 한 동물의 정체는 바로~~~~ 바로~~~~~ 광고 보고 오겠습니다.

반응형

🐗 달랐던 동물은 돼지

한국의 경우 12번째 동물을 돼지로, 일본의 경우 12번째 동물을 멧돼지로 말한다. 돼지나 멧돼지나 어차피 돼지가 아니냐는 질문을 할 수도 있지만 알고보면 사실 꽤 차이가 있다.

우리가 흔히 알고 있는 돼지는 인류가 농사를 짓기 시작하면서 가축화 한 녀석인 것이고, 멧돼지의 경우는 원래 야생에서 서식하는 녀석이다. 간혹 멧돼지로 인한 피해를 다룬 뉴스를 보면 멧돼지의 공격성과 야생성이 문제가 되는 경우가 많은데 실제로 멧돼지는 돼지에 비해 더 날카롭고 긴 송곳니를 가지고 있다. 꾸러기 수비대로 알려진 「十二戦支 爆烈エトレンジャー(십이전지 폭렬 에토레인저)」의 시청 대상은 아이들이었기 때문에 대부분의 캐릭터들이 귀여움으로 무장하고 있는데 일본에서 해석하는 12번째 동물인 멧돼지도 귀여움으로 무장하는 과정(?)에서 돼지처럼 보여 한국에 이 애니메이션이 수출가능했던 것은 아닐까 싶다. 

 

🐷 다른 나라들은 어떨까?

이 12지신은 동아시아뿐만 아니라 동남아시아권에도 이 존재를 어렵지 않게 찾을 수 있는데 그렇다면 과연, 다른 나라의 12지신 해석은 어떨까? 괜히 궁금하니 한 번 짚고 넘어가 보자. 

순서	한국	중국	일본	태국	베트남	몽골
1	쥐	쥐	쥐	쥐	쥐	쥐
2	소	소	소	소	물소	소
3	호랑이	호랑이	호랑이	호랑이	호랑이	표범
4	토끼	토끼	토끼	고양이	고양이	토끼
5	용	용	용	용	용	용
6	뱀	뱀	뱀	뱀	뱀	뱀
7	말	말	말	말	말	말
8	양	양	양	양	양	양
9	원숭이	원숭이	원숭이	원숭이	원숭이	원숭이
10	닭	닭	닭	닭	닭	닭
11	개	개	개	개	개	개
12	돼지	돼지	멧돼지	코끼리	돼지	돼지

 

😮 다른 이유 찾아보기

한국과 일본의 12지신을 비교해 보면서 다른 동물이 돼지와 멧돼지라는 것만 확인했을 뿐 왜 다른 것인지에 대한 이유는 언급을 안 했는데 이렇게 다른 여러 나라의 12지신에도 차이가 있다는 것을 알았으니 이제 왜 다른 것인지 알아보자.

사실 12지신은 중국에서 유래된 것으로 알려져 있다. 하지만 여러 나라로 이 12지신이 퍼져나가면서 해당 나라의 지리적 특징이나 문화적 상황들, 그리고 기타 형편에 맞게 조금씩 변형되었다. 일본의 경우 오랫동안 불교 국가로 지내면서 육식을 금했기 때문에 12번째 동물인 돼지가 멧돼지로 바뀐 것이라는 설이 있으며, 베트남의 경우 4번째 동물인 토끼의 자리에 고양이가 들어가 있는데 토끼의 경우 가축화가 되지 않았고 고양이의 경우 가축화가 되어 있어 바뀐 것이라는 설이 있었다. 태국의 경우에는 12번째 동물에 코끼리가 들어 있는데 코끼리 자체가 태국을 상징하는 동물이자 공식 국가 동물인 점을 감안할 때 역시 자국의 문화 환경에 맞게 덜 중요한 동물을 빼고 더 중요한 동물로 변형시켜 나간 것으로 보인다.

 

꾸러기 수비대가 혹시라도 동아시아권 국가에서 만들어지지 않았다면, 혹은 일본의 12번째 동물이 멧돼지가 아닌 전혀 다른 동물이었다면 어린 나이에 자축인묘 진사오미 신유술해를 외우게 했던 꾸러기 수비대를 만나지 못했을 수도 있다. 그나저나 꾸러기 수비대에서 알고 보면 불쌍한 악역(?)으로 나온 마녀 헤라가 바로 고양이었는데 12지신의 동물에 고양이가 들어있는 태국이나 베트남은 이 애니메이션을 어떻게 해석하고 있을까 궁금하네.

 

---

홍씨의 일본 이야기🗾

아키타 여행 🌾 키리탄포 맛집 키리탄포야(秋田きりたんぽ屋 大町分店)