카가와 여행 🎐 리쓰린 공원(栗林公園)
리쓰린 공원(栗林公園) 율림공원. 한자로는 栗林公園이라고 쓰고 리쓰린 공원, 혹은 리츠린 공원이라고 읽는다. 일본어의 つ는 영어 표기로 TSU라고 하는데 이 발음이 한국어에 없는 발음이기 때문에 한국인이 이 발음을 할 때 꽤나 애는 먹는 경우가 있다. 표기는 '쓰'로 하지만 실제 발음은 '쓰'와 '츠', '쯔'의 중간 발음이다. 그래서 어느 곳에서는 리쓰린 공원이라고 하고, 또 어느 곳에서는 리츠린 공원이라고 한다. 발음 얘기가 나온김이 다카마쓰도 예로 들어볼까? 다카마쓰의 영어 표기는 Takamatsu인데, 왜 '타'가 아니라 '다'로 표기를 하는 것일까? 한국어의 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ과 같은 글자들이 문장의 가장 앞에 올 때 외국 사람들의 입장에서는 한국인의 이런 발음들이 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ이 아닌 ㅋ..
2023. 9. 3.
