728x90
반응형
🔰 일본 여행팁/🔸 음식14
오코노미야끼 메뉴 번역(한국어/일본어) | 일본 여행팁
홍씨도 개인적으로 좋아하는 식사 메뉴이자 술 안주인 오코노미야끼. 이번 글에서는 오코노미야끼의 대표 메뉴에 대한 한국어 번역과 특징을 알아보고 오코노미야끼 가게를 선정할 때 어떤 사항을 참고해야 하는지, 그리고 홍씨가 개인적으로 추천하는 오코노미야끼 메뉴는 어떤 것이 있는지 알아볼까 한다. 1. 오코노미야끼 메뉴🔸 대표 메뉴오코노미야끼의 경우 정말 자신의 취향에 따라 많은 것을 넣어 먹을 수 있어 메뉴가 엄청나게 다양한 편인데 그 중에서도 대표적인 메뉴들의 느낌은 아래와 같다.일본어발음오코노미야끼 특징豚玉부타타마돼지고기가 메인인 오코노미야끼イカ玉이카타마오징어가 메인인 오코노미야끼エビ玉에비타마새우가 메인인 오코노미야끼(海老玉라고도 함)牛すじ玉규-스지타마소 힘줄이 메인인 오코노미야끼餅チーズ玉모찌치-즈타마떡..
오사카, 히로시마 오코노미야끼 비교 | 일본 여행팁
오코노미야끼라는 음식은 한국 사람들에게도 워낙 많이 알려져 있기 때문에 많은 사람들도 접해봤을 음식이다. 하지만 오코노미야끼가 무슨 뜻이냐고 묻는다면 대답을 할 수 있는 사람은 일본어를 배운 사람 정도이지 않을까 싶은데 이 글이 있다면 일본어를 몰라도 오코노미야끼에 대한 지식을 팍팍 늘릴 수 있다. 그럼 지금부터 홍씨와 함께 오코노미야끼에 대한 지식을 늘려보자. 1. 오코노미야끼란?🔹 무슨 뜻일까오코노미야끼에 대해서 글을 쓸때마다 아마도 다뤘던 내용인 것 같은데 그래도 다시 한번 소개해보면 오코노미야끼(お好み焼き)는 아래 단어들이 결합된 형태다.오(お) : 존경어코노미(好み) : 취향야끼(焼き) : 굽기 다시 말해서 본인의 입맛에 따라 여러 재료를 넣어 취향껏 구운 것을 말한다. 오코노미야끼를 먹어본 ..
아이스 아메리카노, 아이스 커피의 차이점 | 일본 여행팁
일본 카페에 가면 아이스 아메리카노도 있지만 아이스커피라는 메뉴가 보일 때가 많다. 일반적인 느낌으로는 둘 다 차가운 커피 음료라는 것에는 차이가 없어 그때의 기분에 따라 무작정 주문할 때도 있는데 사실 이 알고 보면 이 두 음료는 다른 방법으로 만들어진 커피다. 1. 한국인의 사랑🔸 아메리카노한국의 어떤 카페에 가더라도 가장 대중화되어 있는 메뉴는 바로 아메리카노가 아닐까 싶다. 오죽하면 뜨거운 아메리카노는 뜨아로, 차가운 아메리카노(아이스 아메리카노)는 아아로 통용되는 신조어가 있었을 정도이며 대형 프렌차이즈들은 너나 할 것 없이 앞다투어 저렴한 아메리카노를 내놓으며 많은 사람들의 발길을 끌어들이고 있다. 홍씨의 경우 돈을 더 주더라도 여유 있게 맛있는 커피를 마시고 싶을 때와 카페인 충전이라는 ..
일본에서 아침 식사하기 | 일본 여행팁
하루의 일정을 시작하는 첫 관문과도 같은 아침식사. 홍씨의 경우 언제나 잠이 모자라기 때문에 아침 식사를 잘하는 편이 아니기는 하지만 여행만 가면 하루에 소모할 칼로리가 많은 것을 알기에 일부러 아침식사를 하는 편이다. 이렇게 홍씨처럼 여행에서는 아침 식사를 해야 한다고 생각하거나 아니면 원래 아침식사를 꼭 해야 하는 사람들을 위해서 이번 글에서는 일본에서 아침식사를 할 수 있는 대표적인 세 가지의 방법에 대해 한 번 이야기해볼까 한다. 1. 호텔 조식 이용하기🔹 조식 신청은 언제?호텔 조식의 경우에는 호텔을 예약하는 단계에서 조식을 신청해두는 것이 그렇지 않은 것보다 훨씬 저렴한 편이다. 그러니 아침식사를 해야 하는 사람이라면 호텔에 직접 도착해서 조식을 신청하지 말고 아예 호텔을 예약하는 단계에서 ..
일본 음식점 이용하기(여행 초보자용) | 일본 여행팁
아침, 점심, 저녁, 하루에 세 번의 식사를 하고, 또 하루의 마무리를 위해 이자카야에 가는 등 일본 여행을 하게 되면 일본 음식점에는 무조건 들어갈 수밖에 없다. 그런데 한국과는 다른 시스템 때문에 의외로 어려움을 겪는 경우가 생기는데 그런 사람들을 위해 일본 음식점을 이용할 때의 기본 절차에 대해서 이야기해보려고 한다. 1. 입장🔹 자리 안내 받기일본에서 식당을 이용하다 보면 저 사람이 일본 사람인지 아니면 다른 국적의 사람인지는 입장을 할 때 흔히 하는 실수에서 높은 확률로 알 수 있다. 외국 사람들이 일본 식당에서 흔히 하는 실수를 언급하기 이전에 일본 식당에 들어섰을 때의 절차(?)에 대해서 먼저 이야기해 보면,가게에 입장한다. 직원에게 자신의 일행이 몇 명인지 말한다.예약을 한 사람이라면..
규동 메뉴 번역(한국어/일본어) | 일본 여행팁
일본 여행을 해본 사람이라면 누구나 한 번쯤은 봤을 체인점인 규동. 규동을 먹어본 사람이라면 싼 값에 좋은 재료를 맛있고 빠르게, 그리고 배부르게 먹을 수 있는 메뉴라는 점에 이견이 없을 것 같은데 아직 규동을 먹어보지 않은 사람들을 위해서 일본의 유명 체인점에는 어떤 메뉴들이 있는지 홍씨가 한 번 소개해보려고 한다. 1. 규동🔹 규동이란?규동은 얇게 썬 쇠고기와 양파를 일본의 간장소스를 이용하여 만든 덮밥을 말한다. 어떻게 생각하면 한국의 소불고기 덮밥을 생각나게 하는 느낌인데 일본에서의 규동은 빠르게 먹을 수 있는 식사이자 든든하게 먹을 수 있는 식사라는 느낌이 있다.이 규동은 정확히 언제 등장한 음식이라는 것을 밝히기는 쉽지 않다. 누군가는 메이지 유신 이후에 진행된 서구화와 1950년대 이후가 ..
야끼니꾸 메뉴 번역-소고기(한국어/일본어) | 일본 여행팁
요즘 시대에 '와규'라는 말을 들어본 사람이 거의 없지 않을까 싶은데 이 와규라는 말은 일본어로 「和牛」라고 쓴다. 여기에서의 「和」는 일본을 뜻하는 말이며 「牛」는 소를 뜻하는 말로 뜻을 해석하자면 '일본의 소고기'라는 뜻이 된다. 한국도 횡성, 문경 등 여러 지역의 한우가 정말 유명하지만 일본도 소고기 하나만큼은 유명한 지역이 굉장히 많은 것이 특징이다. 1. 소고기 랭킹🔹 먹고 싶은 소고기 랭킹일본의 소고기(와규)가 유명하다고 하니 과연 일본 사람들은 일본의 어느 지역의 소고기를 먹고 싶어 하는지 궁금해진다. 그래서 2023년 8월부터 1주일 동안 전국 20대 이상의 남녀 530여 명을 대상으로 '일본의 어느 지역의 소고기가 먹고 싶은지'를 조사한 통계 자료를 가져와봤다. 통계는 Web 설문조..
야끼니꾸 메뉴 번역-돼지고기(한국어/일본어) | 일본 여행팁
야끼니꾸란 야키(焼)와 니꾸(肉)다 더해진 말로 그대로 번역하면 '구운 고기'가 된다. 우리가 너무 흔하게 먹는 목살 바비큐, 삼겹살 구이 등이 이에 해당하는데 일본에 가서 야끼니꾸를 먹으려고 할 때 어떤 부위가 어떤 부위인지 어려워서 주문을 못하는 경우가 생기면 안 되겠지? 그래서 번역해 봤다. 야끼니꾸 메뉴 중에서 돼지고기들은 어떻게 번역을 할까? 1. 지식 늘리기🔹 야끼니꾸 유래일본 사람은 어떻게 말할지 모르겠지만, 많은 사람들은 야끼니꾸라는 요리가 재일 한국-조선인 사회 및 그들과 교류가 많았던 일본인들로 인해 일본에 정착한 요리 문화라고 말한다. 더 넓은 의미로 표현하면 '일본식 한국 요리'라고도 할 수 있는데 일본은 과거(675년부터 1872년까지) 육식금지령이 내려진 적이 있어 원래 육식 ..
728x90
반응형