일본 여행팁 🔰 이자카야 술 메뉴 번역(한국어/일본어)

일본 여행을 하는 사람 중 많은 사람들이 일본의 이자카야에 대한 궁금증을 갖고 있다. 우연히 마셔 본 호로요이가 맛있어서 그랬을 수도 있고 어디선가 본 일본 이자카야의 풍경 때문일 수도 있는데 이자카야에 간다면 필수로 마셔야 되는 술이 꽤나 종류가 많아서 많은 사람을 패닉에 몰아 넣는 경우도 있다. 그래서 이번 글에서는 일반적인 이자카야에서 판매하는 술이 어떤 술인지 한국어로 번역을 해봤다. 

 

1. 술 종류 알기

🔹 필독

일본 술의 경우 한국과 다르게 굉장히 많은 종류의 술을 판매하므로 하이볼, 사와, 츄하이 등이 무엇인지 일단 알고 가는 것이 좋다. 아래 글을 참고해서 꼭 이 술이 어떤 술인지 참고해보도록 하자. 

일본 여행팁 🔰 일본의 술 정리(하이볼, 사와, 츄하이, 소주)

 

 

2. 맥주, 하이볼

🔹 맥주

일본에는 맥주의 종류도 정말 많은데 이자카야에서 판매하는 맥주의 경우 편의점이나 대형마트에서 판매하는 맥주의 수 보다는 적은 편이다. 홍씨가 일본에서 한창 이자카야에 갔을 때는 '사이쇼와 비-루(처음에는 맥주)'라는 말이 유행처럼 있었는데 지금은 확실히 이런 말을 따르기보다는 자신이 마시고 싶은 술을 마시는 추세인 것 같다.

 

이름	발음	뜻
生ビール(小)	나마비-루(쇼-)	생맥주 작은 사이즈
生ビール(中)	나마비-루(츄-)	생맥주 중 사이즈
瓶ビール	빔비-루	병 맥주
金麦	킨무기	킨무기라는 맥주
ザ・モルツ	자 모루츠	산토리 프리미엄몰츠 줄임 말
プレミアムモルツ 香るエール	프레미아무모루츠 카오루 에-루	산토리 프리미엄몰츠 카오루에일
サントリーオールフリー	산토리-오-루 후리-	산토리 올프리

🔹 하이볼

양주와 탄산수를 섞은 하이볼. 하이볼의 경우도 어떤 음료를 섞느냐에 따라 여러가지 맛으로 나뉜다.

 

이름	발음	뜻
スタンダードハイボール	스탄다-도하이보-루	기본 하이볼
ジンジャーハイボール	진쟈-하이보-루	진저에일(생강 음료) 하이볼
コークハイボール	코-쿠하이보-루	콜라 하이볼
トニックハイボール	토닉쿠하이보-루	토닉워터 하이볼
レモンハイボール	레몬하이보-루	레몬 하이볼
カルピスハイボール	카루피스하이보-루	칼피스 하이볼
角ソーダ	카쿠소-다	하이볼(각 하이볼 사용)
角コーラ	카쿠코-라	콜라 하이볼(각 하이볼 사용)
角ジンジャー	카쿠진쟈-	진저에일 하이볼(각 하이볼 사용)
角トニック	카쿠토닉쿠	토닉워터 하이볼(각 하이볼 사용)
ジムビームソーダ	지무비-무소다	하이볼(짐빔 사용)
ジムビームコーラ	지무비-무코-라	콜라 하이볼(짐빔 사용)
ジムビームジンジャー	지무비-무진쟈-	진저에일 하이볼(짐빔 사용)
ジムビームトニック	지무비-무토닉쿠	토닉워터 하이볼(짐빔 사용)

하이볼의 경우 어떤 술을 쓰느냐에 따라 나뉘는 경우가 많다. 각 하이볼을 가용하는 경우 '카쿠'라는 말을 붙이고, 짐빔을 사용하는 경우 '지무비-무'라는 말을 붙인다. 

 

3. 사와, 칵테일

🔹 사와

마치 환타와 같은 음료에 소주를 한 두잔 정도 탄 것 같은 음료 사와(츄하이). 보통 알콜은 5%미만으로 알콜 쓰레기라고 불리는 '알쓰'도 부담없이 마실 수 있는 술 중 하나다. 하지만 이것도 역시 술은 술이기 때문에 여러 잔 마시면 취한다.

 

이름	발음	뜻
レモンサワー	레몬사와-	레몬 사와
塩レモンサワー	시오레몬사와-	소금 레몬 사와
グレープフルーツサワー	그레-푸후르츠사와-	자몽 사와
ライチサワー	라이치사와-	라이치 사와
巨峰サワー	교호-사와-	거봉(포도) 사와
マンゴーサワー	망고-사와-	망고 사와
男梅サワー	오토코우메사와-	남자의 매실 사와
梅干しサワー	우메보시사와-	일본식 매실장아찌 사와
白桃サワー	하쿠토사와-	백도(복숭아) 사와
カルピスサワー	카루피스사와-	칼피스 사와
緑茶ハイ	료쿠차하이	녹차 하이
ウーロンハイ	우-롱하이	우롱(차) 하이
ジャスミンハイ	쟈스민하이	쟈스민 하이

반응형

🔹 칵테일

칵테일 종류라고 쓰긴 했지만 사와와 큰 차이가 없는 술 종류도 있다.

이름	발음	뜻
カシスソーダ	카시스소-다	카시스 소다
カシスオレンジ	카시스오렌지	카시스 오렌지
カシスグレープ	카시스그레-푸	카시스 포도
カシスウーロン	카시스우-롱	카시스 우롱(차)
カシスジャスミン	카시스쟈스민	카시스 쟈스민
ジントニック	진토닉쿠	진토닉
ジンバック	진박쿠	진벅
ピーチソーダ	피-치소-다	복숭아 소다
ピーチオレンジ	피-치오렌지	복숭아 오렌지
ピーチグレープ	피-치그레-프	복숭아 포도
ライチソーダ	라이치소-다	라이치 소다
ライチトニック	라이치토닉쿠	라이치 토닉
ライチオレンジ	라이치오렌지	라이치 오렌지
ライチグレープ	라이치그레-푸	라이치 포도

'카시스'라는 것은 블루베리나 아사이베리 같은 베리의 한 종류로 이 농축액이 들어간 음료를 말하며, '진'은 술의 종류, '토닉쿠'는 토닉워터를 말한다. 

 

4. 과실주

🔹 과실주

과실주의 경우 말 그대로 과즙이 다량 함유된 술을 말한다. 

이름	발음	뜻
梅酒	우메슈	매실주
白桃酒	하쿠토슈	백도(복숭아)주
巨峰酒	쿄호-슈	거봉(포도)주
ライチ酒	라이치슈	라이치주
マンゴー酒	망고-슈	망고주
あんず酒	안즈슈	살구주

 

일본의 소주의 경우도 그렇지만 사와나 다른 술의 경우도, 각 이자카야에서 어느 종류의 술을 얼마만큼 판매하는 지에 따라 몇 백 종류의 술을 제공할 수 있는 가게도 있어 메뉴중에서 과감히 제외할 부분은 제외하고 기본적인 술 메뉴들만 번역을 해보았다. 이 글이 이자카야에서 마실 술을 고를 때 조금이라도 도움이 되었으면 좋겠다. 

 

---

홍씨의 일본 이야기🗾

⭐ 원하는 지역 정보 찾기